Советы по приёму американских гостей
- (Закулисный) блог переводчика
- Прочитано 6383 раз
- Печать
- Эл. почта
Как человек, 15 лет жизни отдавший тому, чтобы переводить всевозможных проповедников, приезжавших в Россию «оттуда», думаю, что мог бы быть полезен, показав некоторые вещи, с которыми приходится сталкиваться «на поле»…
Пища:
В США не принято употреблять свинину, селёдку, хрен, чеснок и лук (в сыром виде, как их употребляем мы – вприкуску). Так же они стараются не есть жирной пищи. Поэтому такие бронебойные национальные угощения, как «Селёдка под шубой», холодец (зельц), сало – могут оказаться «культурным переживанием, не совместимым с жизнью» для многих из них.
Борщ – некоторые из них отважатся попробовать, потому что наслышаны об этом чудо блюде. Но! Не говорите им из чего он приготовлен, пока они не покушают его! Они будут есть и хвалить, но если они узнают, что это – суп со свеклой (а иначе и не объяснишь на английском, что это) – они не станут есть. Для них свекла бывает только кормовая…. Также, при их (маниакальной, надо сказать) трезвенности, лучше им не предлагать домашний квас, да и покупной – подавать осторожно, и ни в коем случае не рассказывать, что это такое и как готовится этот напиток! В США нет такой сильной традиции пить чай, и поэтому не надо думать, что они могут сидеть часами и (за дружеской беседой) пить чай вёдрами – нет. К сожалению, мои наблюдения показывают, что и кофе «как у них» готовить у нас так и не научились, посему не удивляйтесь, если заказав «Американо» или «Эспрессо», они его не станут пить – тут как лотерея – иногда «попали», а иногда – нет.
Про наше гостеприимство: У нас принято приглашать людей на чай. Наивные американцы ведь верят, что их зовут на чай. Один из моих подопечных всё время искренне удивлялся: «Почему русские зовут на чай, а наливают борщ?» Я, конечно же знаю, что в России «пустить в дом и не накормить» - это нечто, страшнее непростительного греха, и поэтому приглашающие стремятся вывернуть наизнанку не только свои, но и соседские холодильники, лишь бы уважить далёких гостей. В США же нормальное явление придти в гости, и не быть приглашённым к столу. Более того, могут даже и чаю не предложить – они его, как я уже говорил, пьют мало, кофе дома варят редко – на каждом перекрёстке есть Старбакс – купишь себе сам!
Ещё одна вещь про наше гостеприимство: Принимайте к сведению, что когда «они» приезжают сюда, желающих пригласить их «на чай» множество, а кушать они привыкли, когда проголодаются (а не как Славяне – когда дают!). Поэтому, если вы – третьи в их списке посещений на сегодня, пожалейте их животы – если вы предложите просто попить – это уже будет достаточно. Тот же самый мой подопечный, однажды, выходя из гостей после пятого в этот день визита «на чай», сказал: «Я знал, что мне предстоит страдать за Христа, только не знал, что – желудком!»
Снова про еду: Они практически не едят речную рыбу. На мой вопрос «Почему?» одна из американских дам сказала: «Меня мама с детства учила, что если от рыбы пахнет, то она уже того!..» Бедные, им никогда не понять нашей воблочки, чухони или «подлещика с душком»! За 15 лет лишь однажды я смог интригами и манипуляциями разбудить в группе американцев любопытство к сушёной краснопёрке. Прошло уже несколько лет, они мне до сих пор припоминают «пытку несъедобными русскими продуктами»!
К моему сожалению, не удалось объяснить им и того, что кавказская кухня, например грузинские рестораны – это вкусно! Не понимают они зелень – что для меня вообще парадокс. Они готовы есть траву – безвкусные (но как они свято верят – жутко полезные) листья салата, и при этом, когда им подали грузинское блюдо зелени (я даже не вспомню весь список – но ароматно и вкусно было до безумия!), они попробовали, и сказали, что это не возможно есть! Гурманов среди них встретишь редко.
Они не пьют газированную воду – воду лучше подавать без газа. Ни в коем случае не минералку, а просто питьевую воду. Им знакомы марки воды, продающиеся сейчас у нас. Очень редко они пьют БонАкву, чаще Витель, реже АкваМинерале.
Ещё один аспект: Многие из них, считают, что это не правильно – ехать в гости к прихожанину, в то время, как на эту встречу не приглашён пастор церкви, которую посещает этот прихожанин. Так что если вы думаете пригласить к себе гостя, приглашайте и пастора, если хотите, чтобы гость действительно приехал.
Быт:
Душ – каждый день! Это культ, нарушение которого карается лишением американского гражданства! По сути, конечно и нам следует соблюдать этот культ, но для нас не наступает Армагеддон, если мы, по каким либо объективным причинам не смогли принять душ сегодня – для них – настаёт! Этот пункт актуален, если гостя решили размещать у кого-то дома, а не в гостинице. Наверно гостиницу без душа теперь уже найти не легко. Однако, всё ещё встречаются общаги – гостиница с общим душем и санузлом. Поместить гостя туда, это очень опрометчиво – по сравнению с большинством русских, американцы микрофобы – они никогда не согласятся, что «быстро поднятое не считается упавшим», что общественный туалет или душ в гостинице – это «не страшно». (Кстати, о пище: Не нарезайте фрукты, не чистите цитрусовые и сыр подавайте только нарезку в индивидуальной упаковке – если есть подозрение, что какие-то продукты вы трогали руками – они это есть не будут! По этой же причине – воду подавать только в маленьких бутылочках – индивидуальные бутылки).
Когда вы бронируете для них гостиницы, приложите все усилия к тому, чтобы номера были все рядом. У нашего гостиничного сервиса наблюдается такая мания: Если заказываешь 5 номеров, то все пять будут на разных этажах, даже если в гостинице всего три этажа! Чего практически никогда не бывает в США, если заказываешь несколько номеров, всех поселят на один этаж и в соседние номера. Если так не получается – будут сильно извиняться (и можно даже потребовать за это скидку!).
У русских наблюдаются некие садистские наклонности, которые приводят к тому, что нам кажется развлечением покатать иностранцев на автопроме. Многие из американцев промолчат, но это может нанести первую рану здоровью ваших взаимоотношений. Есть некая, неописуемая разница между автопромом и машинами – старайтесь возить их на машинах. Во всех случаях. Был у нас как-то такой момент: Пригласили американца в ресторан, и повезли его на автопроме, который на одном перекрёстке четыре раза заглох. Даже у меня возникли сомнения в том, что «это» не развалится по пути в ресторан, а американец просто попросил меня деликатно придумать отмазку от ресторана и отправиться в гостиницу. Особо это как-то «впечатляло» из-за того, что всё остальное время его возили на хорошей иномарке, а тут…
Манера вождения. Американцы не считают, что постоянное ныряние из ряда в ряд, гонки в стиле «А смогу ли я «положить» стрелку спидометра», и «наф мне зимняя резина, я и на летней умею» - это круто. В США, если ты будешь прыгать из ряда в ряд, то на тебя могут и полицию натравить, подозревая, что ты укурился. Превышение скорости у них считается серьёзным нарушением. Поэтому, управляйте машиной спокойно, чтобы у них не закралось подозрение, что вы их похитили, или что везёте их на угнанной машине.
Пока всё. Если вспомню что ещё, то добавлю сюда после.
Вы, тоже, как говорится, велкам - пишите свои наблюдения в комментах - я их добавлю...
Последнее от Виктор Боженко
- Говорит ли Иезекииля 28:12-14 про дьявола?
- Вникай!.. НЗ21 Отправление учеников "по двое" и смерть Иоанна.
- Вникай!.. Чис. 20+ Как слова влияют на судьбу? Смерть Мариамь, медный змей и завоевания.
- Вникай!.. Чис. 19 Путешествовали на машине времени?
- Вникай!.. Чис. 17+ Дар служения только одарённым, или?..