К теме сайта это, как бы вообще не относится...

По просьбе Павла Л. разбор слова «блуд» настоящим* Лексиконом Стронга:

H2183 Zaw-noon' From H2181; adultery, figuratively idolatry: - whoredom.

(Перевод статьи: Зау-нун Произошло от H2181; Прелюбодеяние, образно – идолопоклонничество: - (Извините, но за недостатком полноценного культурного слова в русском языке) Шлюшничество.)

 

H2181: zaw-naw' A primitive root (highly fed and therefore wanton); to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rerely of involuntary ravishement); figuratively to commit idolatery (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehova): - (cause to) commit fornication, X continually, X great, (be an, play the) harlot, (cause to be, play the) whore, (commit, fall to) whoredom, (cause to) go a-whoring, whorish.

 

(Перевод статьи: Зау-нау Простейший корень (очень оскорб. посему вульгарный); совершать прелюбодеяние (обычно женщины, менее часто – просто внебрачная связь, реже о непреднамеренном насилии); образно: совершать идолопоклонничество (Евреи как народ понимаются как супруга Иеговы): - (понуждать) к совершение внебрачной связи, Х постоянно, сильно Х, (быть, играть) проститутку, (заставлять стать, играть) шлюху, (предаться, впасть в) шлюшничество, (заставлять) становиться шлюхой.

(Требуется пояснить, что если попытаться проследить конкретику, чем отличается блуд от прелюбодеяния, то исследование употребления этих слов в Иврите показывает, что эти слова использовались как взаимозаменяемые, и применялись оба как в случаях добрачных отношений, так и в случаях адьюльтера – посему, если мы сегодня и хотим дать им разную смысловую нагрузку, то важно понимать, что это мы – люди делаем, а не Писание. Ещё раз извиняюсь за использование таких слов, но, как говорится, из песни слова... Если кто сможет предоставить лучший перевод или коммент по словарным статьям, пишите в комментариях, буду только рад. – прим. Боженко)

* Настояшим – как я уже говорил, Стронгов в обиходе два. Один собственно Лексикон Джеймса Стронга, а второй – Лексикон Стронга от Университета Боба Джонса. И словарные статьи в них различаются. Причём, довольно сильно и принципиально. Потому что происхождение этих Лексиконов – разное в принципе.

Pinterest VK
Последнее изменениеВторник, 21 августа 2012 14:36
(1 Голосовать)

Оставить комментарий

Комментарии публикуются только после проверки администратором сайта.

×

Хотите больше?

Подпишитесь на рассылку, чтобы получать новейшие статьи, видео и прочее

Вы можете отписаться в любое время.

Написать нам
Если вы обнаружили какую-то ошибку на нашем сайте, пожалуйста опишите нам, что именно не так. Также эта форма позволяет вам задать вопрос нашему служению...
1000 characters left
Мы постараемся отреагировать как можно быстрее. Если Вы пришлёте нам много сообщений об ошибках, мы отблагодарим вас каким-то бонусом!
0
Поделились